Ощущение теперь, что эта зелёная блямба не цензура, а стикер переводчиков. Только не наших, а тех у кого наши берут файлы.

Но может я жёстко ошибаюсь...

Судя по всему это цензура, но я первый раз вижу в манхве цензуру. Обычно она в маньхуа...

Ку-ку, ёпта!

Прям как Харренхол из цикла "Песнь льда и огня".

Тоже сгорал, его восстанавливали, потом он снова сгорал и его считали проклятым.

Правда, его в первый раз сжёг дракон.

Переводчики опять поменялись. Эх, а вроде нормально шли и снова.

Эх... Не стая это, а стадо или табун.

Стадо он хочет спасти, а не стаю. А лучше даже табун.

*стадо

Голыми ногами в седле? Да она бы себе ляжки стёрла быстро.

Она стала баронессой, а не бароном.

Не сводный, а единокровный брат. Если один отец.

А если одна мать, то родственники единоутробные.

Ллойд... Эх, Лойда Фронтеры на вас нет)

Про эту работу говоришь?

"Архимаг, который вернулся спустя четыре тысячи лет".

Эти лысые мне напоминают гулей из Ведьмак 3.

Не, не духота. Народ всё, что угодно теперь называет душнота. Хотя чаще это не так.

"Дождь не может идти вечно" (с) Ворон.

Не короля, а императора.

Не сводный, а названный. Это сильно разные вещи.

Чжоу Чжоу, который Цао Цао?

Не Рян, а Лян. Чжугэ Лян он.

В который раз замечаю - художник классно рисует лошадей.

О да! Чжугэ Лян, он же Кунмин. Великолепный полководец как раз эпохи Троецарствия.

Автор, видимо, сам забыл)

Батя подслушивает)

Дядя, ты уверен, что эти люди военные советники? Это ж мастера пыток)

*воины тайпина, а не войны.

Тут у нас Древний Китай периода Троецарствия и вдруг года Ветстоун?

Будет, как у Братьев Гримм:

"Приди ко мне ни одетая, ни нагая, ни верхом, ни в повозке, ни по дороге, ни без дороги, и если ты это сможешь, то я готов на тебе жениться".

И сразу жизнь брата наладится)

У него уже есть двое в гареме! Это ж стариканы врачи)

Ога, действительно, зачем о такой фигне думать, правда?

Эх... И чего это я.

Акцент сделан на этих двоих, поэтому их "вывели из кадра", чтобы показать, что Рушель пересела к ним снова и это заслуга гг.

Она всего лишь сильнее его, а он уже ноет, как маленький мальчик. Ну и как обычно: не дала - шл*ха, дала - тоже шл*ха. Вот и вся логика.

Каменный студент прям парень из Фантастической Четвёрки.

Злая версия это Крампус тогда.

На морошку похож.

Но самые жуткие - это шершни. Помню один залетел в дом, пришлось его поймать в банку, выпустить подальше от дома на улице и бежать нахер от туда, чтобы мне же не прилетело от него.

Маска, как у гг из "Безумного Макса". Только у того была более открытая.

О, Шварц и Уэзерс)

Да, будем) На коленке ведь вставляют текст. Эх... Но всё равно, конечно, спасибо переводчиков, что хоть взялись и делают. На более менее приемлемом уровне.

Человекокос снова! Юхууууу!

И тут мы приходим к философии "парадокс корабля Тесея".

Коса, косарь, кошу.

Сенокос. Или в его в случае человекокос.

Реконструкторы с местного фестиваля)

Тоже хотел написать. Гуан Тоу ещё определиться никак не может, порой на ты, порой на вы.

Ну а вообще тыканьте своему господину... Мда...

Не, надо было им написать "Финансовый директор"!

*обеих сторон

Сам себя не похвалишь, никто не похвалит, да?)

"...как о пиявке..." - хех, будь на месте гг Чхон Мён (Возрождение Хуашань), вытряс бы не 15 тысяч, а больше.

Генеральный директор, серьёзно? Президента ещё сюда добавьте, блин.

"более 200-а" занятно написано. При том, что правильно должно быть как "более двухсот".

Вспоминается аниме.

• - Сакамото?

• - Да, я Сакамото, а что?

Ебалаки-баклаки)

Переводчики определиться не могут, страна называется Кронос или Хронос. Ну или автор так пишет.

Мда... "Отлично" репортёры к команде национального уровня относятся - дерьмо собачье.

Или родственники друг другу) Вспомнить тех же Габсбургов. Вот там родство разгулялась в полной мере.

Прямо в яблочко) Молодец, нехер обманывать бедную рыбку!

Да просто азиаты не хотят поискать нормальную инфу. И не в инете поверхностно, а в библиотеке, штудируя либо этикет выбранной страны, либо года.

Зачем разбираться в иерархии, зачем узнавать какие титулы можно унаследовать, какие нет. Зачем узнавать, как правильно зовутся старшие сыновья, а как младшие и я сейчас про титулы.

Это же надо сесть и прочитать. А зачем, если тут это в принципе второстепенно и народ и так схавает?)

Впрочем, можно рассуждать и о европейцах, которые добавляют что-то из азиатского мира, не вникая, а просто вписывая, потому что понравилось.

Может он моряк, поэтому и орёт "сходни") Что вспомнил в пылу. Ещё можно было орать "реи", "бизань-мачта", "трюм".

*вместо лица, а не заместо.

"выбьет пару зубов" странно, что тренер ему дал защиту для рук и головы, но не для зубов.

В данном случае правильный вопрос "что сделает". Если бы было "он хочет научиться драться", тогда вопрос "сделать".

Район называется Каннам, а не Гангнам. Дорогой и престижный район города.

Короля? Был принцем и внезапно стал королём уже. Эх..

"Это не меня заперли с тобой. Это тебя заперли со мной", да?)

Ён Кан У? Или Ён Канъу? Неа, Эон Гунву.

Намгун? Неа, Нам гун или Хамгун)

То канцлер, то камергер) В любом случае в древней Азии использовать такие слова...

Бедный клан Чегаль, как его только не называли - Джегал, Джегаль, Джегер, а теперь ещё Джейегал и Джейгал.

Опять у кого-то "приемник" вместо "преемник".

Хотя может тут должен быть радиоприемник.

"джагал"... Подозреваю, что это семья Чегаль. А Намджун по идее - Намгун.

Ну и плюс сюда "мисс", "мэм", "мадам". Мда...

Или вообще доллар Зимбабве. Оценивается 1 доллар в 100 центов.

*про первую форму.

Они нашли друг друга - мазохист нашел садистку.

Опять кто-то пишет Гангнам, хотя район называется Каннам.

Тоже. Так что мысленно читаю Намгун, также как и местность куда они едут - Сычуань. И фамилию другого персонажа - Чегаль.

Время 5 утра. Из-за этой "калтофки" хочу драники...

Только "воины", а не "войны". Первое это бойцы, второе это сама бойня.

"только приемники..." Хм... Может преемники?) А то какие-то радиоприёмники получаются.

"Держи друзей близко, а врагов ещё ближе".

Читаю "как один из командиров знаменитого мяска". Видимо есть хочу.

Странно говорить про женскую юбку, если у них нормально, что женщина может быть воином.

Если с прячется за мужчиной, видимо, им норм. Не будут говорить про штанишки, за которыми он прячется.

Конечно, тебе волосы прямо в лицо, ты же не пользуешься мозгами и не убираешь в косу или шишку, чтобы они не мешали.

Судя по всему, переводчики путают пол в баблах.

"Делайте так каждый день и ваша шея не будет болеть" - слоган деда явно.

"проиграл девчонке" - идиот, а ничего, что она прежде всего воин? У вас там не битва полов так-то.

"Как тебе выглядит таблица" - вероятно, должно быть слово "теперь", а не "тебе".

Ммм... Закон поверхностного натяжения.

"не видите" и "не ведите" - две разные фразы. В первом случае речь про зрение, а вот во втором как раз про поведение.

Что с кадрами? Почему они словно порезанные не правильно?...

Что упало, то пропало) Теперь у меча новый владелец.

Наконец-то она приняла вид Афины Паллады.

Минерва-Афина тут ещё и паутину забрала у девушки, что сама же и прокляла)

Мы пришли к третьему варианту имени бедного Бэк Гёула.

И Бэк Гёул снова Винтер. Чёрт...

Кузнец в шубе и тапках. Шикарен, да)

Почти. Тот персонаж всё-таки Геральт, а этот Геральд. И да, разница есть.

А вот и расплата пацана за вмешательство, что правильно. Если в дуэли участвуют двое, то третий должен молчать в тряпочку.

Какого черта пацан ей подсказывает, если он не участвует в дуэле?

Художник вообще не в курсе, как держат стрелы. Ужас, что нарисовано с хватом за хвостовик стрелы. Какая там стойка - вообще молчу.

Откручивая наконечник стрелы, ты меняешь вес стрелы и уже не можешь гарантировать точный полёт и попадание, даже просто в руку или туловище.

Мне кажется, по смыслу здесь должно быть "освящает", а не "освещает".